Skip to main content

'It's Like God Is Speaking Our Language': Zambian Christians Hear Bible in Native Tongue for First Time

Share This article

ZAMBIA – Most of us can't imagine not having a Bible in the language we speak. But that's the reality for millions. It's pushing Bible translators to find new and faster ways to get scripture to every corner of the world.

Wycliffe Associates is a leader in the effort. It's partnering with churches in distant countries and seeing an explosion of life-changing activity as a result.

There are more than 5,000 people working in Zambia right now, translating the Bible into 20 native languages.

Zambia is known for its vast landscapes, walking safaris, and Victoria Falls. Still, it's called Africa's "best-kept secret."

And Zambia is giving birth to yet another untold story – men and women meeting daily to translate the Bible into the languages they speak. 

Bishop Henry Mumba is a church pastor and church planter. He says his first memory of the Bible was hearing the gospel verse,

Mumba is helping lead church-owned translation work in Mansa.

"My pastor was a missionary from another country," Mumba explained. "And he came into this town and when they preached the Gospel to me the first verse that I knew was , 'For God so love the world, that He gave His only son that whoever believes in Him should not perish, but have everlasting life.'"

Scholars estimate there are, at the very least, 7,000 languages spoken around the world. Fewer than 800 of those languages have the Bible fully translated, both old and new testaments, leaving thousands still in need of translation. Many of those are here on the continent of Africa, in hard-to-reach places, as well as in Asia and Indo-Pacific regions. 

When CBN News visited, churchgoers in Mansa, Zambia, were reading and hearing the New Testament in Aushi, their mother tongue, for the very first time.    

After reading, there was dancing.

"It's like God is speaking our language," Mumba said.

***Please sign up for CBN Newsletters and download the CBN News app to ensure you keep receiving the latest news from a distinctly Christian perspective.***

It's a first – even for Henry Mumba – who remembers hearing at the age of 19. Now he's hearing – and seeing – scripture in his native language at age 58.

Mumba also told us the Bible is the first written literature in Aushi. "We've never had anything before," he said.

This New Testament gift is more than literature.

Wycliffe Associates information technology specialist Tomussone José Machinga said, "For me, it's not only about translating the Bible, having the Bible printed. To me, it's about life-changing. I have seen a lot of lives changed through Bible translation."

That includes his own. Machinga travels to African countries teaching translators how to use technology. However, that's not how the Bible translation career began for this young husband and father, who grew up in Zimbabwe. He was a child of refugees fleeing civil war in Mozambique.
"I appeared there at the meeting," he recalled. "I was drunk because by that time I was doing both lives. I was going to church and I was doing world things. So, I appeared at the meeting, I was drunk and they said you have to go home and come back tomorrow."

Machinga returned and did the work. But the power of the Word he translated didn't become real until he found himself sick and in the hospital. 

"My mother was telling me, we couldn't eat anything at home. Sometimes they didn't have transport to come and visit me in the hospital," Machinga said. 
"Then they started talking to me about taking Christ as my savior. When Bible translation comes, I was having that mind of the life I was trying to leave behind. But something started changing through Bible translation."

During our visit to this region of the world, there were actually three New Testament translations being celebrated: The Nynja in Lusaka; Laya in Livingston; and Aushi, in Mansa.  

Our next stop on our Zambia visit was Livingston, where Christians were celebrating the New Testament in Laya, the mother tongue of those who call this village home, including church pastor, Buster Paul Tembo.

"Our country has 73 languages. And only seven were considered official languages. Those were the only ones who had scripture translated," Tembo explained. 
Tembo is the pastor who leads church-owned translation work in Livingston.
"When you bring it out in your own language, when you read it out in your own language, even the interpretation of it to the people, the understanding you have or bring to the people is so clear. And it has a great spiritual impact in their lives," he said.  

That impact is why Wycliffe Associates facilitates church-owned Bible translation here in Zambia and other parts of the world. 

Simoun Ung is President and CEO of Wycliffe Associates. He explained that when they say "church-owned Bible translation," they mean that the local church owns not just the translation process, but also the scriptures they produce at the end of the day.

One of the challenges, he says, is how they can further accelerate the process without sacrificing the quality of the translation. 

"When you see the field, you see the need for scriptures. People are dying every day without coming to know the Lord. And so the urgency for us is really there, in terms of being able to press forward." Ung said.

Pressing forward with the message, "God loves you" in every language.

Share This article

About The Author

Efrem Graham

Efrem Graham is an award-winning journalist who came to CBN News from the ABC-owned and operated station in Toledo, Ohio. His most recent honor came as co-anchor of the newscast that earned the station’s morning news program its first Emmy Award. Efrem was born in Jersey City, New Jersey, but his formal television and journalism career was born across the Hudson River in New York City. He began as an NBC Page and quickly landed opportunities to work behind-the-scenes in local news, network news, entertainment, and the network’s Corporate Communications Department. His work earned him the NBC